翻譯： 杰瑞米雷納中國后援會@射手 后期：Remember
一個真實的故事
第21屆洛杉磯年度禮品展銷會
發聲開瓶器成為僅次于呼啦圈、飛盤和水槍發射器之后，排在第四的暢銷新奇產品。在全球18個國家銷量超過千萬。
達拉斯·羅伯茨
杰瑞米·雷納
阿耶萊特·祖蕾爾
發光體
現在你來選你喜歡的項圈
你告訴我想要哪一個
哪一個
好樣的
我不知道這里有沒有我可以用到的
- 韋伯先生 - 是的
國際禮品公司的馬特里德
哦 對對
你最近如何
不錯
它今天不怎么想說話
是啊
你可以在后面的倉庫等我一下嗎
謝謝
有沒有帶絨毛的
很痛的樣子
再來一桿
他是這里的會員嗎
該死
哎呦
我有一個問題問你
作為這里的員工 你是不是可以常打高爾夫球
是的 這就是為什么我在這工作
真的
你的差點是多少 （差點：高爾夫運動中給弱者增加的桿數）
六
我也是
你開玩笑吧
真的 好吧 是一扎
我是個厲害的酒豪
太老套了
我知道 這很糟糕
我們找個時間一起去打球怎么樣
我來開高爾夫球車
然后看著你擊球
辛達
普雷斯頓
你好
你好 老兄
你的笑容棒透了
你絕對有位優秀的牙科規劃師
薩姆斯古樂
你好
好吧 你有些什么
韋伯先生 這款做夢狗手表的獨特之處
是它的可動動畫
當秒針跳動的時候 你可以看見這只狗
夢到些什么
哈
出人意料
這主意真棒
是的
如果你注意看 會發現所有的動畫
我們稱它為沮喪的高爾夫球手手表
當你打出一記小小的削球后
可以看見所有的咒罵符號
母狗
你知道我的意思吧
我們都感同身受
我知道我有
這已經定價了吧
你有多少種
我們現在只有這一款
但是我們
不 馬特 假如你把他們的狗畫在上面
我的顧客會像瘋了一樣
購買這類手表的好嗎
等等
你說我瘋了 或許我是
難道你的高爾夫球會員們就不是了
是嗎
而且他們都戴表 不是嗎
絕不是這種新奇的廉價表
明白了
更多像是勞力士那種
如果一位養著約克夏的女士
是不會去買雖然可愛卻有一只拉布拉多在上面的表的
我明白你的意思
種類必須齊全 明白嗎
就是這樣
我希望滿足顧客的需求
明白我的意思吧
我該走了
小心點
它會跳起來
你想對我說這個質量不過關
這正是我想說的
而且我還想對你說
你該買本有關推銷技巧的書
那本書是我寫的 伙計
嗨
沃爾特 我發現你還在做這個
第一次我甚至欺騙過州長
我能為你做些什么
你介意我坐下來嗎
那盞窗戶里的燈
是專門為你點的
我早從那扇窗里跳出來很久了
你絞盡腦汁
走過無數彎路
然后有一天突然有了一個想法
了不起的創意
那是你夢寐以求的
成功的機會
我上床睡覺了 親愛的
明天一早六點就要飛
和吉娜在一起令我竭盡全力想獲得成功
好的 謝謝你
我不在這里
但是我們的會計師已經忙瘋了
彼得曼先生
嗯
不 他在開會
是的
好的
馬特
它到了
布蘭達 你加薪了
-薩米 - 啥
就是它
是的
布蘭達在哪
布蘭達 她在哪兒
幫我把電話保留住
好的
現在 我一直想要賣出100萬的東西
讓我們看看這個
我搞出了這個
給香港那邊打了一晚上電話 傳真圖樣 來來回回
得了 少廢話
打開它 快點 讓我看看
現在 這就是幸運彩票表
哇哦
彩票手表
好漂亮
6個中獎號碼
等等 每次都不同嗎
完全隨機的
這太神奇了
試想我們可以在多少地方賣這壞小子
首先 所有賣彩票的地方
連鎖店 百貨商場
維加斯
我們要去維加斯了
對不起 伙計們 但產品開發的根本
是為了需求對吧
沒錯
彩民真的需要一塊手表
來幫他們選擇自己的數字嗎
比恩
這不是手表
不是
我們在出售夢想
沒錯 寶貝
拿著它 拿好
有六千萬人在買彩票
這是不容錯過的產品
好吧 我們有整整一儲藏室的存貨
都是不容錯過的 我們有好幾千只
電視遙控啤酒杯
還有手形包
很糟糕的發明
還有魚故事鐘
伙計們
還有積極向上教授
那個根本不是你發明的
是的 但我喜歡它
太神奇了
這很棒
我們會發大財 對吧
如果你按這邊的按鈕
會彈出6個號碼
6個號碼
每次都不一樣
他是怎么冒出這些想法的
不管你信不信
他常說是因為加進啤酒的酒花
現在則是宇宙意識
宇宙意識
他們會計員的理論是
所有的構思都來自某種集體意識
一種宇宙意識
好的
我明白
但對馬特來說那些想法很正常
就像漂浮在空中的老式無線電和電視廣播
他的腦袋就是接收站
接收站
我知道他是有點不在狀態
是的 但這就是你喜歡他的原因
我知道
這就是為啥我一直喜歡他
你繼續搞發明 哥們 我會負責賣掉
我會的 這是肯定的
你明白我說的嗎
是的
現在為了新表
我們需要一點本金
不 我們不去賭場 好嗎
看清楚我的口型
我們不去賭場
我們不去賭場 沒錯
我們去賽狗場
這是一回事
這區別很大
這是賽狗場 不是賭場
如果吉娜問起 你去了賭場嗎
她當然會問
沒問題 肯定地說沒有 因為這是事實
這不是賭場
娘的才沒有 吉娜
我絕對沒去他媽的賭場
我說過不會去的不是嗎
是的 對吧
你要學會玩文字游戲 就像這樣
是這組里的拜尤
薩姆喜歡在任何事情上面賭博
明天氣溫會達到100華氏度
打賭我可以吃掉六個墨西哥辣椒
他因此賠上不少錢 還有兩次婚姻
但他不在乎
三還是四
你押那只笨狗
我喜歡它 開始吧
哇哦
我們的關鍵時刻 看
怎么了
瞧見那只在拉屎的狗沒
看看它 看看它
怎么了
二號
我們要轉運了
二號 二號 二號
能行
就是它了 老兄
不 伙計
看 它的賠率很高
好吧 聽我說
有騎師告訴酒保卡爾 如果你看到
一匹馬在比賽前拉屎 你就要全押它身上
他這樣說過
那只狗在拉屎 這就是為什么
你賭它贏
沒錯 想想看 看著我
它的賠率是二十二比一
想想看 這很有道理 不是嗎
它更輕 快樂 放松
這太可怕了
想想看
下注吧 怎么樣
拜托 他是位騎師
為什么要說謊
冷靜點 我們慢慢來
我們剛來 好嗎
你有多少
我有二百二
我押十塊在24號
十塊錢在28號 謝謝
四百押2號 能行 必勝
謝謝
我說過慢點 你在送錢
兔子來了
還有2號 上吧寶貝
開跑了
緊隨其后的是晚飯遲和能行
進入第一個彎道了
跳蚤的法拉利在非終點直道處
追上了2號能行
沖刺階段能行被反超
現在跳蚤的法拉利已經拉開了一段距離
跳蚤的法拉利獲勝
四百美元的狗屎理論
你該感到驕傲
操蛋的能行
我不能怪薩姆
他只是想借此增加本金
我們合伙前薩姆做過一段時間建筑工作
我沒打過工
我向來為自己工作
雖然很艱難 工時長 還沒有收入保障
但是總有一個成功的機會
再見 姑娘們
再見
然后我走了出去 那個登機門服務員正在找自愿者
放棄自己的座位
這聽起來像是個游戲節目主持人
我們保證提供一間萬豪酒店的房間
早上七點來接你
直達
有沒有人愿意
所以有兩個家伙坐在那里叫喊 把她扔進來
并指著我 我們愿意
聰明的家伙
有什么新鮮事
說真的 沒有
沒什么新的 就是些 一成不變的 看著資金變動 你知道的
你們沒有去賭場
賭錢吧
沒有
我說過不會的 不是嗎
只是問問 馬特 只是問問
好吧 我告訴你了
很好
我等不及要脫掉這套制服了
然后洗個澡
我也等不及了
猜猜我工作地方最大的謠言是什么
西南航空要挖你角
他們準備給我提供提早退休的條件
退休
為你
對于年輕性感的你來說退休還太早了
還有大概兩萬多的現金獎勵
兩萬
當然 但是我不會考慮
除非你的生意有所作為 我們還得起信用卡
你不用等很久了
愛迪生說過 要有無數想法
才能有一個偉大的創意
但在燈泡發明出來之前
我們越陷越深
別這樣
我每一次失敗的構思 都讓我們更接近彼此
如此接近是非常好的主意
我想到一個好主意
我六點鐘就想到了 寶貝
我一分半前才想到
所以我就說 來點乳酪餡餅如何 先生
他非常傲慢地回答
小姐 你根本不知道自己端上來的是什么菜
我是個意大利人
發音應該是“乳酪兒餡餅”
要強調e的音
如果你要上這道菜 最好學會正確的發音
我沒理他只是把推車移到了另一邊
干得好 大姐
沒錯
我朋友麗塔站在推車的另一頭
靠過來說
吉娜 混蛋的發音應該是“混蛋兒”
你并不覺得這個好笑
再來一輪
多來幾瓶以后我會變得很乖
你們從高中開始就是朋友
真好
我根本不認識那家伙
我可以告訴你些故事
啥都別說 求你了
吉娜 你要知道 她仍認為我是個好人
才沒有
我剛認識你就知道你是個混蛋了
那我就不需要繼續裝樣子了
你不用 寶貝
不用假裝了
真高興我們能在一起
不管怎么說 謝了 白癡
應該的 伙計
吉 你知道辛達準備和我們
一起去展會嗎
真的嗎
增加銷路 你懂的
沒錯
我對手表一無所知
親愛的 你不需要知道
你只要保持現狀像個女神就行了
帶著燦爛的笑容
你知道我的意思嗎
然后說 這是可動的
這是可動的
不是這樣 要像我們練習的那樣
就像你做的那樣
打擾一下
你想只要輕輕一按按鈕
就中百萬大獎嗎
我愿意
只要按這個按鈕
這是可動的
就像這樣
我要買一個 對吧
來啊
說真的 我要買三個
我一直告訴吉娜賺了錢
她會開始好奇它們之前都藏在哪兒
那我什么時候可以開始好奇
下個星期 當我們開始大批量
出售手表
真的
沒錯
辭掉你那該死的工作
我會辭掉 如何
薩姆說我可以
姐你能行
你能行
能行
能行 那只狗
什么狗
狗
我們在賣狗的手表
我是不是錯過了什么
你有沒有聽過薩姆的狗屎理論
我們正在吃東西
我們正在吃東西 沒人想聽那個
不 這很滑稽
他們上星期去賭賽狗了
喂
你去賭狗了
你去了
不 是我去了
你沒去
我和酒保卡爾一起去的結果沒忍住
來點莎莎嗎（墨西哥的一種調味料）
美味極了
失陪一下
吉
這下可好了
我很抱歉 親愛的
不 這是我的錯
吉娜
我真蠢
我接額外的飛行工作來還我們的卡賬
你卻跑去賭
我知道
這不公平
聽著 我們只是想賺點錢
這樣就可以啟動
如果再聽到這種借口
我會尖叫
我不會再賭了
你兩個星期前
兩個月前 甚至一年前就這么說過
現在看來就像個笑話
吉娜 聽我說
按照我們的計算 有六千萬人
買彩票
只要我能賣給其中1%
一百個人中有一個買 我們就可以賣出六萬只手表
你就能提前退休了
就能支付我們房子的首期
就能
我真的希望借此獲得巨大的成功
但是如果你再賭
不要怪辛達
要怪我
我是在怪你
我發誓我告訴過她什么也不要說
不用再擔心這個了
所以今早去機場是一段很艱難的路程
老一套的沉默不語
以前一直希望朗達可以這樣對我
慫恿他們
你認為我說太多
天哪
吉娜向你嘮叨了飛太多的辛苦
如果她這么做我不會責怪她
還沒禁止做愛吧
沒有
這是我們唯一負擔得起的娛樂
但是你知道嗎 這是好事
因為這是底線
我和朗達失敗婚姻最后的那段時間
她會沖我說 薩姆 不
危險期
我醉了
不想你看著我
我不想看著你
我想干你
這太病態了
對吧
朗達
說謊者的撲克 輸的付錢
沒法拒絕免費啤酒
我可以嗎
干你
輸的請客
我先來
好
三個四 朋友
是嗎
這完全沒用
四個六
是三個 不用擔心
五個六
上帝 你太糟糕了
堅持
我討厭這愚蠢的游戲
到底誰發明的
卡爾
再來兩杯 薩米買單
好的
最重要的是 美國是一個
小人物能有大創意的地方
每個人都可以 比如想出氣泡袋
水槍發射器 彩票手表
一百萬美金
您該看看
這是可動的
一項創意能改變一切
所有的主意都在等這一個點子
看看這個
它隨時在變
贏錢的感覺如何
我覺得很不錯
讓我們開始
來啊
好吧
看看這個
看看這款偉大的新表
你好 哥們兒
幸運彩票手表 如何
不
現在來吧
我知道你喜歡彩票
看看吧 買彩票的新方法
是的
超過兩注 隨便都能中
你知道我在說什么對吧
我穿得很漂亮 笑得很甜
這是可動的
我要喝點水
這是可動的
完全沒用
不用說我也知道
這是啥
拉布拉多還是金毛
這是拉布拉多
這是我們賣得最好的一款
很可愛 非常可愛
誰為這家公司做業務決策
我可以
曼里德
馬特你好
我能為您做什么
不
應該說我能為你做什么
我們公司是
電視購物業的龍頭
我們可以到一旁談談
我們還不想做任何廣告
等等
這是全新的理念
我們給你錢
我們現在很忙 所以
聽著 我拿本宣傳冊
我晚點給你打電話
跟你解釋
然后到辦公室談談
我們真的不感興趣
你對賺錢沒有興趣
聽著 我會給你打電話
你會對我說的感興趣
或許我能給你帶來些顧客
是吧
有顧客多好
很高興見到你
他媽的怪咖
那個混球是誰
我不認為這是結束
這只是開始
薩姆 有點常識
我和你一樣失望
沒關系
這也許就是問題所在
有可能就是因為這里
有太多常識
我們要再加把勁
不能墨守陳規
好吧
我想到了
想到一個
做點宣傳
找一個幸運中獎的人 然后我們給他點錢
大概一千塊左右 讓他說他贏錢的號碼是來自
我們的手表
他們上了電視
告訴全世界
我中獎的號碼來自這塊表
薩姆 聽聽你在說什么
他們都中獎了
為啥還會為了幾千美元
幫我們說謊
我不知道
我只是在想辦法
前提是我們有幾千塊
我們負債累累
而且限期馬上到了
好吧 我們再想想
啥
失敗者
必須想點辦法
除非你想再回去釘釘子
我是唯一一個 想到點啥的人
還有誰想發表意見
我想到一個
可以增加四到五種狗手表
來填補展會的開銷
但我們沒有這么做不是嗎 比恩
所有產品中訂購率最高的 曾經 我們曾經
你知道嗎 有時候我真想掐死你
該死 比恩 我真生氣了
我才被你氣死了
干
別這樣 朋友
伙計
振作點
我們去銀行
帶上財務報表
別扯談了
不 我們帶上沒有壞賬的賬本
希望你在開玩笑 因為這是在騙銀行
我和你根本沒法溝通
比恩 他在開玩笑
因為我不會簽字
比恩 他是開玩笑
比恩
我們是一邊的 對吧
我需要你 兄弟
要不惜一切
我不知道會是啥
不惜一切
我和薩姆基本上沒有生意了
我不知道情況有這么糟
我的意思是 我們有足夠的錢付
一兩張工資單 就夠了
也許這是最好的了
在你進監獄之前 為路易莎工作
脫離薩姆和他的詭計
我愛你 不希望你進監獄
問題是
一個變相的機會
每家賣狗手表的店都賣光了
我們只是需要更多款式
你可以幫忙貸款嗎
不行 馬特
不
吉娜
不 馬特
不
你有多少失敗的作品了
我試圖說服你不去做愚蠢的慢跑電視帽子
慢跑時看電視
為忙人設計的十秒牙刷
拜托 馬特
那是很蠢
但是這個完全不同
天壤之別
每家店進的狗手表都賣光了
需要增加款式賺更多錢
吉娜 行得通 相信我
可以的
只要說出任何賣不出去的原因
你就答應去路易莎那兒工作嗎
瞧 這是一個成品
我們就是賣這些
回答我 馬特
說出任何原因 你就去給路易莎打工嗎
你聽說過運動員簽第一份合同時
會發生什么嗎
那和這有啥關系
突然有親戚向你伸手
叫著給我 給我
如果讓我去為你姐姐工作
就給我這樣的感覺
你會習慣的
我是個快樂的已婚婦女
不不不
和我大姨子的又一次成功交流
就是我所需要的
曾有人在酒吧告訴我 如果想知道上帝
怎么看待錢的問題 就看看他都給了誰
愛你 你知道的
我能為你做任何事
絕對的
馬特 再來杯啤酒
真的 好 不過先給我把名簽了好不
別和我妻子調情
我們有客人
今天之內給我把名簽了
再見
上帝 我要喝一杯
現在
馬上就來 我準備好了一個
我很抱歉來這么晚
對不起
給 心肝兒
謝謝
怎么樣
謝謝 你最好了
早知道的
我可好了
我很好
-很高興見到你們 -你好
馬特 你要幾分熟
上星期你收到我的信息了嗎
是的 請
我那時在博伊西和薩格拉門托
環球旅行
猜猜怎樣
圣誕節前一個星期 你們兩個和我們一起去 泰萊瑞德
泰萊瑞德
是的
我們贏得了基金會的贈品
在為紅斑狼瘡舉行的慈善拍賣會上
第十四屆
這是一種至今我還不了解的
該死的疾病
但我們得以因此在山右邊的四室公寓
住了一個星期
你在那兒滑雪 就在門前滑雪
我們贏得它后首先想到的就是你們
是嗎
我們可沒錢去泰萊瑞德享受一個星期
拜托 已經付過錢了
可是滑雪 酒店
哦 要及時行樂 玩點不同的吧
你們不要再擔心錢的問題
生意如何了
會越來越好
我有間辦公室
為你虛位以待
只要你想 任何時候都沒問題
那里有可以濕潤你的熱巖按摩
我不是說汗水
你覺得呢
說真的 馬特
你知道我們怎么稱呼房地產嗎
搶地產
不要再把你的錢浪費在房租上
你可以送我妹妹她一直想要的
小屋
還要酒嗎
你也要嗎
不 不 我夠了
七千 這太瘋狂了
她的信用社有一個以她的工資為基礎的公式
很高興她得到了貸款
但是七千 不 這太驚人了
別介意 我閉嘴
我們要開發三種以上 對吧
我們有拉布拉多
我們應該推出金毛 德牧
比格犬
這比只有拉布拉多一種要好
這可不一定
我推銷過的每個對象要嘛都要最好賣的前十要嘛啥都不要 是吧
他們不想激怒養拳師犬的人
養貴賓犬的人 等等等
我知道
兄弟 有就不錯了對不對
這是好事啊
你知道我們最擅長什么嗎
最近倒不常干了
玩會兒21點 我的朋友
現在就去定位子
不 聽著 不 聽我說 聽我說
我們要開發三種對吧
每種一千九百元 一共就要五千七百元
我們有一千三可以拿來賭一把
我們可以用手上的錢玩幾手
如果算上這些和這些
還有一摞黑色籌碼
都押進來 我們現在有多少 牛仔
那是儲備金
這可是一萬兩千美元
這可是暢銷前十啊 我的朋友
這可是走出店門時口袋里有十二萬
而不是三萬六的區別啊
但吉娜給我們所有的錢
是為了手表
是的 但她希望我們為投資做儲備
不是嗎
這方面來說
我們即使輸掉那絕不會輸的一千三百美元
也仍占有優勢
要怎么做
我們還剩下五千七的本錢
來開發三種樣式
我們擅長玩21點
沒錯
放開些
我們能行
操
過來 給我兄弟來點兒法式魚子醬
再來 來吧
我才不怕
不怕
8點
贏了
來算算
這樣好點
還要下注嗎
兩萬四千元
再加
全押了 寶貝
我們牌面不錯
很好 他是6點
不可思議
6點 寶貝
七千塊
16點之后來了張5點
難以置信
咋回事
沒油了
我不能回家
什么
不回家 在解決這個問題之前
好吧
火險
燒光所有手表
有這個必要嗎
這是雙贏
紐金
紐什么
誰 紐金
那個男的 你還記得嗎
展會上遇到的男人說想把手表拿去電視上賣
然后給我們提成
我不記得了 伙計
那個盜版大王
不
盜版大王是啥意思
是的 伙計 旁邊攤位的人都這么說
那家伙在所有展會上晃蕩
然后就是為了偷走別人的點子
忘了他吧
操他媽的
不
我不信
他經營一家大公司
在主要頻道上有許多廣告
天啊 想象一下他可以賣掉多少
六千四百萬狗主
記得比恩的統計嗎 他們中的五分之四
將寵物的名字寫在賀卡上
紐金可以打動這些人
你知道嗎 哥們
這就是我們自己干的原因啊
你懂我的吧
為什么要把利潤分給那些混蛋
最后自己卻一無所有 并且泥足深陷
沒門
我不相信一個能把自己拳頭都吃下去的家伙 好嗎
讓我瘋了得了
你看不出那是個貪得無厭的人嗎
得了吧
你想跟他合作 你認真的嗎
我想賺錢 薩姆
所以我要這么做
孩子們已經大到能記住這些了
這是個覆蓋所有時段的電視購物計劃
鳥鳴時鐘
能告訴我這些你賣了多少嗎
老天
莫特
我們在105天里賣了781260個
但是等等 應該還有下文
其實我們沒賣那么多 對吧
我喜歡這些廣告
我們為此自豪
這些數據只是個開始
因為一旦你通過電視引發關注
再去找銷售市場就容易了
零售
我們現在跟西爾斯以及沃爾瑪合作
馬修 你聽到了嗎
跟西爾斯還有沃爾瑪合作
恕我冒昧
你看 它是可動的 所以你確實能看到
狗在做什么夢
有數以百萬計的愛狗人士 拉里
我們的客戶也是 那些老女人
就像QVC
在那能搭上一些養柯基或別的狗的
過氣名人
或許能有所作為
你有多少種類
目前就這一種
但是當我們與美國直擊成為合作伙伴
美國狗屋俱樂部前20名
好吧
如果讓我們幫你們 我們負責投資全部的電視廣告
我們處理庫存管理
零售分銷
好的
好
所以 問題是
我們怎么分成
如果讓我們幫忙 一個未經市場檢驗的產品
百分之四
你干我之前要不要先吃點開胃菜
哇
太神奇了
未經檢驗的產品
你知不知道我們已經賣掉多少這樣的手表了
你在電視上賣了多少
我們可以賣到你產量的五十乃至百倍
尤其是
以你那可憐的有限財力
是嗎
你怎么知道我們那
有限財力的相關事宜的呢
我們調查了國際禮品公司
什么
發生了什么事
我們調查了你們
什么 難道我會坐在兩個
我他媽一無所知的人面前嗎
那我是什么 白癡嗎
沒準兒是呢 鬼知道
你們沒錢
你們為什么來見我 嗯
為什么你們坐在那張椅子上 嗯
回答我
我
我什么
你們為什么來見我呢
你告訴他 告訴他你來的原因
告訴你那小鼻涕蟲朋友你為什么來
因為我能推動你們的銷量
因為你是大王
我是大王
你是盜版大王
年輕人 夠了
就這樣
這不聰明
談判破裂
太他娘的膈應人了
你才是那個膈應人的家伙
真的
是啊 我膈應著你了
是的
拜托
我們不會向這家伙低頭的
我們有自己的方法
老子完了
你告訴過我
這些錢是用來買手表的
曾經是的
我們只是 吉娜 我一直試圖找出解決的方法
吉娜
這次飛回來
我會搬去路易莎家的客房
還會開她的車
你可以開雪弗蘭去上班
吉娜 我
或開到某汽車銷售中心
賣了它去賭錢
我不關心
我在考慮要不要改變一下自己
像你一直變來變去那樣
吉娜 我們能談談嗎
不 別碰我
吉娜
這是怎么回事
這太性感了 不太適合你
你有一些非常可愛的衣服
我從沒見你穿過
你應該讓我來幫你搭配
我可以讓你更整潔清爽
我喜歡這些衣服
你可以穿著它們睡覺
這些是專門用于裝飾的
為什么會變成這樣
令人難以置信
她有沒有回你電話
沒有
我這次真的搞砸了
我將要和你分享我很久以前
就學到的
女人
她們不會一直生氣
她們是感情豐沛的生物
令人敬畏
她們都非常瘋狂
但是一旦冷靜下來
她會在你確信她會回來之前回來
這不像你撒謊被抓
你明白我的意思嗎
這就是另一種《12英里壞路》和性病
你懂我的意思嗎
你可以說謊
可以忘記結婚紀念日
可以喝醉 或者在你的女方親屬面前光屁股
然后他們會把這些狗屁事都忘掉
但是這不一樣 你不能被抓到撒謊
不 她們不喜歡這樣
這會使你很糟糕 相信我
大概在二十六七天之后
吉娜就會回來
你想打賭嗎
我跟你打賭
能跟你們共事真的很棒
布倫
你也很棒真的
我很抱歉
不
很棒
那么你們現在打算怎么辦
聽著 想想別的可能性
我說 看看我的前夫
他47歲了還精力旺盛
至少馬特對你忠心耿耿
我喜歡你和馬特在一起 你知道嗎
不 別說了
我受夠了
他一直都在賭博嗎
拜托
我在往返里諾的航班上認識他的 記得么
是的 你告訴過我
我有沒有跟你說過他和薩姆拋硬幣
賭誰和我約會
不 我不記得
當時我就應該走開了
在我聽到這個的一瞬間
我真應該如此
各位愛狗人士注意了
現在你可以展示對愛犬的愛 通過這神奇的
來自美國直擊
我一直想知道它都在想些什么
采用突破性的技術
這款做夢狗手表可以顯示狗狗在
夢到些什么
狗糧 骨頭 消防栓
這太棒了
他媽的
我可以在哪里買到
我一定要買一塊
做夢狗手表 只要19.95美元
我要瘋啦
誰軟
誰是舞蹈家
來啊
是我
你喜歡這樣 對吧
是我 接電話啊
他媽的
該死 等等
接啊 拜托
薩姆
是馬特 是馬特
啥事兒 伙計
轉到28頻道
什么
我現在很忙
該死的 轉到28頻道
他媽的 遙控器給我
怎么了
遙控器
我就快到了
等等 等等
我拿到了
天啊
等等 好嗎
好的
上帝 你聽起來有些歇斯底里
只要19.95
做夢狗手表涵蓋受眾最廣的20種狗
并且包退包換
看
他們居然有西高地白梗犬
天啊 這 現在怎么辦
牧羊犬
博美
一共20種
愛斯基摩犬
我愛這個 它也是
現在就打電話
數量有限
敬請撥打1800555
該死的 我 你 你還在嗎
現在就打
那么你和紐金
簽保密協議了嗎
不 沒有
你沒有
這不是重點
他抄襲了你的創意
紐金一開始就策劃好了這個邪惡的計劃
啥 這是什么意思
對不起 你們只好報案
該死
我早告訴過你
好極了
你們計劃花多少時間去處理這件事
就像參加畢業舞會的處女
會一直追究下去
告他
不 薩姆 我不認為他
是這個意思
你準備從或有收益的方向來打官司嗎
不 我不打算這么做
但是你說我們要報案
但這類型的案子可能拖很久
要打很長時間的官司
但我可以幫你們獲得調停補償
就這么辦
我同意
該怎么做
調停補償
我會給他們寫封信
如果他們回復給我一個不錯的價格
就接受調停補償
我對那人說 我很抱歉先生
但這架飛機上不提供薄荷糖或口香糖
他憤怒地嘆了口氣 然后說
你是想告訴我你搜遍整架飛機
也沒有那該死的薄荷糖
煙鬼
當然
一個混蛋
吉娜 到波特蘭之后
跟我們出去玩玩
不 謝了 蘭德爾
我只想享受客房服務
然后洗個長長的熱水澡
我知道你經歷了什么
這很不容易
告訴你
我會帶一瓶好酒回來
幫你按摩
你做過指壓按摩嗎
就像那種深深地
情緒就能好好發泄出來
我第一次還哭了
謝謝
發泄出來就好
你做過嗎
沒 蘭德爾 坐下來
只是想幫幫你
按 按
可憐的女孩
一個牛仔哲學家曾告訴過我
如果你發現自己陷在一個洞里 就別再挖了
鬼扯
我知道這些事兒
他們讓你覺得自己
像一只被他媽拔了毛的雞
我沒有要求你做這些
小伙子們 開始了
如果你想做個混蛋 現在就滾吧
我只是說說 它甚至不合法
人可真多
如果你問我 這就是他媽的布道
我們因為相同的原因到這來
我們的生活已經失控
我們都想成功 想變得有錢有勢
但不想付出努力
想坐享其成
聽起來不錯
我叫凱利 我沉迷賭博
你好 凱利
我叫格倫達
我也沉迷賭博
嗨 格倫達
我叫馬特 我也有嗜賭的毛病
嗨 馬特
我是路易莎
我幫你報名了下個月的房地產考試
希望你認真考慮一下
嗨
我只是想告訴你我給你寄了一張支票
可以支付你信用卡的第一筆分期
如果你想談談 隨時可以
我一直用愛迪生的話激勵自己
人們沒有意識到當他們放棄的時候
已經如此地接近成功
混合起來
子彈酒（雞尾酒的一種）
所以以紐金的律師勸我們忘掉這個告終
是的
很有可能
就是老生常談
非常感謝您提醒我們這一點 但是
滾你媽的蛋
對
說晚安吧 薩米
好球
你賣了一些拉茲男孩（美國頂尖功能沙發品牌）
我這個月面臨失業危機
很好
我討厭這樣的日子
我想我能夠習慣這里的工作
然后二十年后突然發現
別說了
簡直要把我嚇尿了
我這可憐的一生
就這么孤獨終老一事無成
哥們兒
要再來一杯嗎
不會有事
好的
加冰的馬上來
哦耶
該喝啤酒了
謝謝
我去把孩子安頓好
哦耶
該喝啤酒了
是的
別掛 周先生 我立刻去接收
好的
對
不要電池盒
這可能是個問題
我們需要空間裝電路板
它太重了
我知道它很糟 但
找你的工程師來解決
如果可以的話 能簡化下電路板嗎
我們會盡力 我會給你發傳真
今晚可以嗎
我們盡量
非常好 不要按鈕
哦耶
該喝啤酒了
嘿
哪里著火啦
你還好嗎
我好得很
天哪
我問你一個問題
什么 我們搞砸了生意
我的老婆離開了我 我們干著狗屁的活兒
我們徹底破產了 而且現在人近中年
我們完全有理由沮喪 你說是不是
我看起來很沮喪嗎
我不知道 我看起來沮喪嗎
這是個陷阱嗎
兄弟 我們有二十年的交情
我們同甘共苦渡過許多難關
但是我告訴你
我們即將夢想成真
聽著
有薩米在 一切都會好起來的
抱抱
你需要擁抱 -來吧 會好起來的 -不
我不需要擁抱
你知道我現在最需要什么
什么
我需要啤酒
我喜歡啤酒
你喜歡嗎
我們去喝一杯
為什么你不去拿點啤酒呢
好
好吧
我給你拿瓶啤酒
好極了
你看起來怪怪的
真不敢相信
你這兒連個開瓶器都沒有
這太糟糕了
我要昏倒了
你為什么不試試這個
你確定你還好嗎
你看起來像瘋子一樣
我覺得我得照看你一下
哦是的 我愛啤酒
等等
你從哪兒弄到這個的
你覺得是哪里呢
你個婊子養的
多少錢
零售價6.95
聽起來棒透了
這是自動發聲的
不需要按鈕
但是最棒的地方是它可以讓你嚇一跳
絕對嚇一跳
最少可以用多少次
5000次
該死
一個星期就能一搶而空
就是這個了
就是它了
這個可以賣到連鎖店
它可以賣到任何地方
我的上帝啊
你知道嗎
這個小玩意兒
可以讓吉娜回到你身邊
有可能
如果我能回報她
我向你發誓
我們必須在那卑鄙的混蛋紐金
搶走它之前發布 沒錯吧
紐金不會發現這個的
我們讓它在洛杉磯的禮品展銷會上亮相
洛杉磯禮品展銷會 對吧
你明白我的意思吧
我們會給紐金致命一擊
還有 看著我
我會想辦法湊錢 總會有辦法的
我把我的租金都花在做這個原型上了
我明白了
我不關心哪來的 我會幫你的
哦是的 我愛啤酒
哦是的
我愛啤酒
嗨
你好
你看起來好極了
你也是
-你好嗎 薩姆 -發生什么事了
我 夏天到了 不是嗎
在沙漠里釘釘子 真是糟透了
您想喝點什么
一杯水 謝謝
你跟馬特談過了嗎
他現在做得還不錯
他在干他擅長的
但是我那天才的兄弟正在因為賣家具
而令創意越來越少
薩姆 你打電話來就是
為了告訴我你在擔心馬特嗎
我知道他搞砸了
但是我們都一樣不是嗎 你 我
你應該高興是馬特贏了那次拋硬幣的游戲而不是我
因為是我連累了你們
我才是搞砸的那個
你應該打電話給他 然后說
嗨 馬特 你最近怎么樣
然后他會回答 吉娜 你知道的
我一直在做這個
做這個
試試吧
哦是的 我愛啤酒
這是馬特想出來的
是的
他怎么做到的
這很簡單
我想這是利用了金屬還有
我不知道
但是 吉娜我告訴你 這就是我們一直在等待的
我們拉過一些贊助
我想你的姐姐路易莎
可能會感興趣
是不是馬特讓你
不 他不知道我來這里
這是不是他的主意
不 這完全是我自己的
你可以說我瘋了 但是她喜歡賺錢
她不會碰這個的 薩姆
不會
不會 相信我 聽著 我得走了
我要提早上飛機 而我還沒有收拾行李 所以
好吧
我知道了 我知道了
我明白
沒關系
我們要去一個即將開幕的大型展銷會
你知道平時我根本不會這樣問你
-根本不會 這只是 -薩姆 薩姆
薩姆 薩姆
她不會有興趣
不會
照顧好自己
好吧 過來 至少抱我一下
很高興見到你
你看起來漂亮極了
我愛薩姆 他就像我的親兄弟
但是他經常會把我逼瘋
你永遠猜不到他接下來會說什么或者做什么
他說話
從來不經大腦
每次計劃他都積極行動 卻該死地從來不管結果
他媽的怎么了
這就是我們如何把吉娜的錢賺回來
薩姆 是毒品嗎
是的 是毒品
不 才不是他媽的毒品
你覺得我有多蠢
就是這里
好
有時候機會
就擺在面前
我們只需要伸出手抓住它
你的舉止很奇怪 兄弟
別擔心這個
酒保卡爾有個朋友叫J.J.
J.J.去了沙漠
然后他通過挖仙人掌發了財
我們現在在通過犯罪
得到我們的啟動資金
這可是重罪
不 不 不是 伙計
你看 因為他有許可證
所以他可以挖仙人球和仙人掌
還有樹仙人掌
現在這些東西一英尺可以賣八百美金
還有這些仙人掌臂 可以賣四百
這整個就有一兩萬
這整整就有兩三噸
你覺得你在干什么
你從哪里弄來這些的
給你把鏟子
看這家伙的尺寸
開工
你準備把400歲高齡的植物
砍倒
不會有人發現的
這里離他媽的I-191有50碼呢
走吧 我們離開這里
巡邏隊會從這里路過
快來幫忙
操
看看你自己
你是個仙人掌小偷
你他媽的是個仙人掌小偷
喂
拿起你那該死的鏟子幫我一起挖
夠了喂
-我們是很絕望 但還沒有絕望到這種地步 -拜托了兄弟
先鎮定下來
快來混蛋
來啊
他媽的
就這樣吧
我一無所有了
你知道這不是真的
振作點 我們經歷過更糟糕的
我們可以渡過難關的
并且絕不是靠這株仙人掌
好吧
這就對了
這太瘋狂了
是很瘋狂
你恰巧路過 然后這個東西
突然說話了
啤酒開瓶器
我想秀給湯姆看
不 麗塔 這是個秘密
不 我來演示
湯姆 看看這個
這是什么
哦是的 我愛啤酒
很酷吧
我需要一個這樣的開瓶器
我在哪里可以買到
我當空軍的朋友會因為這個高興得翻跟頭
這是我丈夫發明的 所以
我還以為你們兩個分手了
沒錯
我認為人們在成長的過程中 都會去設想自己今后的生活
并且很難跳出這種思考方式
而這只需要一點點信念
就像大法師給稻草人的那張證書
它完全改變了稻草人對自己的看法
然后他可以做他之前以為自己永遠做不到的事
你的最后一次飛行
我很嫉妒
這有點令人害怕
你認為自己喜歡做房地產嗎
如果我能通過考試
而路易莎是個有控制欲的怪人
沒錯
不過我認為你會做得很好
我是說 大家都很喜歡你
我會懷念我們一起打牌的時光
你又來了
和我一起去看看日程表
我想確認下我的飛行安排
大驚喜
麥克
布里奇特
祝你好運
我們要好好談談
很高興你能回來
我還沒這個打算
你騙不了我
我是說
我知道這聽起來不靠譜 但是
你能不能打電話給薩姆看看他今晚上有空沒
我想和你們聊聊
這是你想出來的
我是這么說過 但是你也曾經這樣說過
你一次又一次一次又一次地說
這是我們夢寐以求的
有可能是這樣
可能是這樣 是這樣
看見了吧
無論如何 誰會在意這個 那么重點是什么
重點是我認為這就是你們一直以來
夢寐以求的
真的
上周我在我們的工會會議上展示了一下
每個人 每個人都想要
你給你姐姐看過了
是的
真的
然后
她說不
老天
她發現我干了些什么后
她簡直要瘋掉了 不過不用理她
我會幫忙支付開瓶器的訂購費
那是你的退休金
我知道馬特 但我覺得這是一個機會
聽著 吉娜 這真的
你能不能閉上一會兒嘴
你沒看見她想做什么嗎
我看得出來
她想給你們一個機會
是這樣吧
薩姆 這是生意
哦
誰在乎呢
我不在乎
閉嘴 我加入
謝謝
先不要謝我
首批訂單 加上你欠比恩的六千四百塊工資
你要重新聘請他
然后讓他管賬
是的
當然
我沒問題
好的
另外
啥
我要三分之一的紅利
初期利潤不夠買房子
我不確定我適合搞房地產
好
我沒問題
三分之一
天哪
如果你們兩個復合了呢
那就是三分之二了
那我可虧大了
依然是三分之一
吉娜
你太狡猾了
好嘛
我來想
四四二分 如何
三分之一
考慮下 25%呢
看著我 這是個劃算的交易
三分之一
該死的 誰在意這個
干吧
這能讓我們所有人賺滿荷包
我還在猶豫啥
同意
對吧
這太驚人了
我愛你們
戴夫 讓我幫你做好準備
好的 你剛下班回家
你回到家 然后直奔冰箱而去
打開冰箱門 然后
哦耶
該喝啤酒了
這次 唯一使你早上起床去上班的原因就是
你可以在晚上回家的時候好好喝啤酒
沒錯 寶貝
哦耶
該喝啤酒了
就是它 很好
酷
你真讓人吃驚
謝謝
試試在哦耶的時候加上一點竊笑聲
沒問題
再來一次 發聲開瓶器
是的
哦耶 該喝啤酒了
耶
你好
喂 是我
喂
集裝箱怎么樣了
還被海關扣著
我明天就給航運公司打電話
我想不會遲過這幾天
還有 宣傳單今晚就會出來 所以
這一切真的發生了
是啊
聽著 我必須掛了
路易莎來了 所以
好的 再見
馬特 嗯
好吧
什么好吧
你做了我讓你做的事 拿回你的錢了嗎
路易莎 你根本就沒在聽
我告訴過你 一切已經成為定局了
集裝箱已經在長灘了
而下星期我們就要去洛杉磯的禮品展銷會
發布我們的啤酒開瓶器
你太天真了
你對做生意知道些什么
那你剛開始搞房地產的時候又了解多少
你瞎眼了
你和他在一起八年了 你得到了些什么
你最后一無所有了
沒有房子 沒有工作 沒有錢
一無所有
這是我的決定 不是馬特也不是你的 是我的
你太頑固了
這能讓我們賺大錢
你他媽說得對
什么是FU錢
干你娘的錢
那不應該是FY嗎
FY 比恩（此處是財政年度之意，調侃會計比恩）
誰要抱抱
來
耶
184箱
5000個開瓶器
喔呼
什么是發聲開瓶器
請允許我的助手為您示范
來自國際禮品公司
它會說啥
發聲開瓶器
哦耶
該喝啤酒了
太有意思了 我從來沒見過這樣的東西
但是你們為什么不用男人的聲音
就像這樣 哦耶 該喝啤酒了
真的嗎
哦也 該喝啤酒了
-哦也 該喝啤酒了 -狗屎
快檢查
操他娘的
快檢查 快查查
快檢查
去他媽的《鼠來寶》
根本不能對他們松口氣
不 我全都測試過了 全是壞的
聽聽
哦耶 該喝啤酒了
怎么樣
我們該怎么辦 周先生
這樣 你把次品都發回來
我們全部檢查一遍 看看問題出在哪兒
不 不 絕對不行
你現在就得把問題解決了
我現在就需要足夠的樣品和庫存 為洛杉磯禮品展銷會做準備
讓我跟他說
閉嘴
絕對不行
你必須去一趟
我幫你搞定護照
來 讓我們看看問題出在哪
哦耶 該喝啤酒了
我們可以在這里裝一個黃金電阻器
穩定錄音播放速度
是的
放置一個更大的喇叭
讓聲音更大
很好 很好
你們多快可以完成 十打左右
我們可以努力下
明天早上可以完成
好極了
質量監控 發聲測試
萬無一失
好極了 太棒了 周先生
你需要支付剩下訂單的空運費
這樣我們才能在展會后有啤酒開瓶器庫存
郵費一般都是顧客自理
沒錯 但是這是你的錯 周先生
好吧 或許我們可以分攤
告訴你 我的顧客越快拿到這些 你越快得到你的追加訂單
它說該喝青島了耶
她們在說什么
沒錯 該喝青島啤酒了
中國最有名的啤酒
明白了
幾點了
還有十分鐘就中午了
準備好了嗎
就是現在 我們上吧
這就像有人說過的那樣
任何分散在這個國家的東西最終都將匯集到洛杉磯
而現在它們都在這里
從夫妻店到大型連鎖
這是一年中最大的交易會
你想看看發聲開瓶器嗎
沒錯 來這里看看
和她說 她會讓你知道發生了啥 就在那
沒錯 過來看看
朋友 看看這個
歡樂時光會翻倍
讓我給你介紹下這款性感十足的開瓶器
對不起 我能買一個樣品嗎
我丈夫本身就是個會說話的開瓶器
你好 專為男人量身定做的玩具 我來自埃斯孔迪多
在圣地亞哥附近是嗎
沒錯 實際上 我有三家店
告訴你 專門送給男人的禮物可不好找
你來這個展銷會 任何展會 都是給女人的禮物
終于讓我碰上你們了
我準備要 72乘以3是多少
沒錯 216
你能記下來嗎
它們太棒了
棒透了
謝謝你
天哪 拉里 快看發生什么事了
這是那兩個去我們辦公室的笨蛋嗎
是的
保證展現奇跡
天哪 我
他們那聚集了好大一群人
是的 但那沒在電視上賣
太廉價了 零售價7塊
放電視上能賣到19.95
那是個神奇的價錢
如果不拿到電視上賣 誰都會不屑一顧
喂 紐金
你好嗎
你好
一群混蛋
再見
怎么了
妙語 波特蘭一家禮品店
他們在展會上訂了貨 然后把傳單給一位顧客看了
那個顧客為婚宴定了250個
250個
我知道
太令人興奮了 不是嗎
我們有了這樣的機會
現在我們必須讓它繼續下去
我在想我們必須讓產品多樣化
需要新的創意
我還在想 我也不太清楚 或許活寶三人組
我喜歡科里
哇哦 哇哦 哇哦 哇哦
這個怎么樣 嗯 啤酒
霍默
嗯 啤酒
啤酒
哦耶
哇呼
馬特 克雷格在2線
告訴他我們需要再加3條電話線
澳大利亞的生意進行得怎么樣了
澳大利亞的訂單怎么樣了
布蘭達 幫我留著電話
是的 哦耶 哇呼
霍默辛普森
今年過節不收禮 收禮只收辛普森
斯堪的納維亞人上電視了 霍默辛普森
對話版 發聲開瓶器
來瓶啤酒嗎 先生
給我科羅娜
用西班牙語說呢
給我科羅娜
太棒了
耶
我為吉娜感到高興
她終于全憑自己
買下了她喜歡的那棟小屋
薩姆送了她一塊刻著霍默之家的門牌
她的姐姐路易莎對此很反感
嗨 薩姆
嗨
好了 伙計們
吉娜 恭喜喬遷之喜 姐們兒
干杯
幾點了 寶貝
嗨
這里看起來棒極了
謝謝
會有人習慣住在這里的
我不知道 馬特
我不知道
吉娜
我是認真的
我想到個點子
你有手電筒嗎
我沒瘋 對吧
我知道他只是有點不在狀況
是的 但這就是你喜歡他的原因
這就是我一直喜歡他的原因
沒錯